“得其大者可以兼其小”,习近平为何钟爱这款“辩证法”?

中新社北京9月20日电 题:“得其大者可以兼其小”,习近平为何钟爱这款“辩证法”?

作者 钟三屏

“得其大者可以兼其小”,在中央党史和文献研究院西班牙语专家安永眼里,这是习近平引用古文经典讲道理的一个代表性例子。他对中国领导人善于用典印象深刻,因为在当今西班牙政坛这并不常见。

但这句“表述古雅、颇具美感”的中式古语,着实难住了这位自称为“语言工匠”、有近20年政治文献翻译经验的西班牙人。他在字典和同事的助力下“花了一个星期来理解”。

这句古语的出处和释义,对诸多中国读者来说也未必熟悉,更别说文化背景迥异的外国朋友了。

这句话是宋代大家欧阳修研究《易经》的心得。《易经》构建了一个玄妙复杂的东方式辩证法世界,被视为中华文化的重要源头之一。

欧阳修认为,学习《易经》要先懂得其基本的道理和原理(即“大”),才能对具体卦象(即“小”)予以分析,否则就会陷入庞杂巨细之中。后人一般以此比喻做事要看“大势”、从大处着眼。

这句“高冷”的古语在今日中国社会“出圈”,和中国最高领导人习近平的引用不无关系。

“得其大者可以兼其小”,习近平为何钟爱这款“辩证法”?插图

2015年9月,对美国进行国事访问前夕,习近平在接受《华尔街日报》书面采访时引用“得其大者可以兼其小”,强调中美关系要看大局、谋合作,而不能只盯着分歧。

“政治家引用这句话,是希望用辩证法来指导人们什么事情是重要的”,安永分享他的观察,并认为这句古语适用所有国与国关系。

习近平曾指出,中美关系不是一道是否搞好的选择题,而是一道如何搞好的必答题。如何搞好?从习近平呼吁中美两国“向前看、往前走”“关键是管控好分歧”,外界从中领略到得“大”兼“小”、寻求最大公约数的东方智慧。

如何把这一东方智慧传递给西语读者?安永发现,这句中式古语在西语语境下也有对应的俗语:一种是否定式,no hay que andarse por las ramas(不要舍本逐末),另一种是肯定式,hay que ir directo al grano(抓住主干)。

结合上下文等因素,安永最后采用了hay que ir a los más importantes(要从最重要的方面入手)的译法。

他由此还发现了中文和西语之间一个“有趣的不同点”:中文很多概念以对偶对仗的形式出现,很多词语由两个反义字组成,例如是非、曲直、对错、远近,或一件事“正”“反”对照着说。而对应的西语翻译会使用省译或合译的方法只突出表达“正”或“反”的一面。明代大儒方孝孺所著《家人箴》中的“适己而忘人者,人之所弃;克己而立人者,众之所戴”,西语可译为La gente se aleja de los que piensan solo en sí mismos y apoya a quienes se desviven por los demás,也印证了这一点。

“得其大者可以兼其小”,习近平为何钟爱这款“辩证法”?插图1

中国不少古文经典涉及哲学层面的思考,具有广泛适用性,可以运用于不同的场景。

2013年5月,习近平在给北京大学的同学们回信时也引用过“得其大者可以兼其小”,以此告诉中国的年轻人,“只有把人生理想融入国家和民族的事业中,才能最终成就一番事业”。

面对“人生方程式”,习近平同样运用得“大”兼“小”的辩证法来求解:超越一己得失,放眼天下,为家国计。正所谓“小我”融入“大我”,“大我”成就“小我”。

安永认为,这是中国领导人想鼓励民众一同发展和守护自己的国家。这类“不计个人得失,捍卫国家荣誉”的话语在西方国家并不鲜见,将个人理想和民族理想互融的理念同样能引发西方人的共鸣。

得“大”兼“小”,不仅是习近平对中国年轻人的期许,也折射出他对自己的要求。他曾用“我将无我,不负人民”这八个字概括自己的人生态度——愿意做到一个“无我”的状态,为中国的发展奉献自己。

安永说,这表明,中国领导人认为要说服民众,自己就必须首先成为大家的头号榜样。

不管是国际关系层面,还是人生命题层面,习近平推崇得“大”兼“小”的智慧,就是要察观大势,认清根本,保持大格局,顺应大方向,在“得其大”的过程中逐步地实现“兼其小”,最终达到圆满和谐——这正是中国思想的精髓要义。(完)(图片来源:中新社、中新网)

【编辑:刘湃】
“得其大者可以兼其小”,习近平为何钟爱这款“辩证法”?插图2

【寻味中华】东乡手抓羊肉:“古风”千百年 天然抵半“鲜”

“得其大者可以兼其小”,习近平为何钟爱这款“辩证法”?插图3

脍炙人口的蓝皮鼠大脸猫,灵感来源于两个邻居家孩子?

“得其大者可以兼其小”,习近平为何钟爱这款“辩证法”?插图4

国际乒联最新排名:樊振东、孙颖莎继续排名世界第一

“得其大者可以兼其小”,习近平为何钟爱这款“辩证法”?插图5

《我的县长父亲》引热议 作者:文章为纪念父亲

“得其大者可以兼其小”,习近平为何钟爱这款“辩证法”?插图6

为何玩羊了个羊会上头?专家:陷入多巴胺陷阱

“得其大者可以兼其小”,习近平为何钟爱这款“辩证法”?插图7

种植牙为什么这么贵?纳入集中采购有何新进展?

“得其大者可以兼其小”,习近平为何钟爱这款“辩证法”?插图8

“双减”一年多,哪些习惯变了?记者多方走访

“得其大者可以兼其小”,习近平为何钟爱这款“辩证法”?插图9

中疾控公布重庆输入性猴痘病例详情

“得其大者可以兼其小”,习近平为何钟爱这款“辩证法”?插图10

最新工资价位表来了!哪些职业更吸金?

“得其大者可以兼其小”,习近平为何钟爱这款“辩证法”?插图11

最后的道别!英国女王伊丽莎白二世葬礼举行

“得其大者可以兼其小”,习近平为何钟爱这款“辩证法”?插图12

马斌:中欧班列如何促进东西互通?

“得其大者可以兼其小”,习近平为何钟爱这款“辩证法”?插图13

北村彰英:中国街舞会成为新潮流吗?

“得其大者可以兼其小”,习近平为何钟爱这款“辩证法”?插图14

北京银保监局提示“短视频点赞赚钱”新型骗局

“得其大者可以兼其小”,习近平为何钟爱这款“辩证法”?插图15

美国“搅浑水”危害亚太安全,中国如何破局?

“得其大者可以兼其小”,习近平为何钟爱这款“辩证法”?插图16

中国球员武磊入围2022年金足奖男足30人候选名单

“得其大者可以兼其小”,习近平为何钟爱这款“辩证法”?插图17

63岁聋哑人徒手爬四楼救回悬窗老人

“得其大者可以兼其小”,习近平为何钟爱这款“辩证法”?插图18

外媒:英女王伊丽莎白二世灵柩瞻仰仪式结束

“得其大者可以兼其小”,习近平为何钟爱这款“辩证法”?插图19

网红烹食大白鲨后续:花数千元购得,两人被批捕

为您推荐

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注